奥が深い を英語で教えて!

Question

英語を勉強して数年経つけど、英語と米語では発音もスペルも違うので、「英語って奥が深いわ」と言いたいです。

Answer 1

・There's more than meets the eye.
・It's deeper than it seems.
・It has hidden depths.

I've been studying English for several years now, and with all the different spellings and pronunciations between British and American English, I really see that there's more than meets the eye.
英語を数年間勉強してきましたが、イギリス英語とアメリカ英語の発音やスペルの違いを見ると、本当に英語には見た目以上のものがあると感じます。

「There's more than meets the eye.」は、「一見しただけでは分からないことがある」「表面上の見える部分だけでなく、深い部分や隠された部分が存在する」というニュアンスを含んでいます。物事や人々を表面だけで判断せず、深く理解しようとする時や、事実や真実を探る状況で使えます。

I've been studying English for several years now, but with differences in pronunciation and spelling between British and American English, it's deeper than it seems.
数年間英語を勉強してきましたが、イギリス英語とアメリカ英語では発音もスペルも違うので、英語は一見したよりも奥が深いです。

I've been studying English for a few years now, and with the differences in pronunciation and spelling between British and American English, it really has hidden depths.
数年間英語を勉強してきましたが、英語とアメリカ英語との間で発音やスペルが違うので、本当に英語は奥が深いです。

It's deeper than it seemsは何かが一見しただけでは理解できないほど複雑であることを示しています。例えば、問題や人間性などについて使用できます。一方、"It has hidden depths"は、何かが表面的に見えるよりもさらに深いレベルや複雑さを持っていることを指します。主に人々や芸術作品などの評価に使われます。

Answer 2

・profound
・deep

英語で「奥が深い」は、
「profound」 または「deep」 と表現できます。

profound（プロファウンド）は
「奥が深い」や「深遠な」
deep（ディープ）は
「深い」や「奥が深い」という意味です。

例文としては
「The English language is so profound and complex.」
（意味：英語って奥が深いのね）

または

「Her thoughts on the matter were surprisingly deep.」
（意味：彼女のその問題に対する考え方は驚くほど奥が深かった。）

このように言うことができます。

Answer 3

・depthful
・profound

「奥が深い」は英語では depthful や profound などで表現することができます。

It's been a few years since I studied English, but English is depthful.
（英語を勉強して数年経つけど、英語って奥が深いわ。）

At first glance, they look the same, but the details are quite different. The work of craftsmen is profound.
（一見したらところ、同じように見えるけど、細かい部分がかなり違う。職人の仕事は奥が深い。）
※ at first glance（一見したところ）

ご参考にしていただければ幸いです。