気を付けて！ を英語で教えて!

Question

Watch out以外で強い言い方と控えめな言い方で「気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・You should be careful!
・Pay attention!

You should be careful!
気を付けて！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、careful は「気をつける」「注意深い」などの意味を表す形容詞です。

You should be careful! It looks like it’s not over yet!
（気を付けて！まだ終わってないみたい！）

Pay attention!
気をつけて！

pay attention で「気をつける」「注意を払う」などの意味を表せます。
※pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「注意」や「敬意」などに対しても使えます。

Pay attention! There's something behind you!
（気を付けて！後ろに何かいます！）