車に気を付けて！ を英語で教えて!

Question

路上で、子どもに「危ないから車に気を付けて！」と言いたいです。

Answer 1

・Watch out for cars!
・Be careful of cars!

1. Watch out for cars!
「車に気を付けて！」という意味で、特に危険が迫っているときや、注意を素早く促したいときに使います。
Watch out は「気を付けて」「注意して」という意味で、路上での急な注意喚起にぴったりの表現です。子どもに対して、「危ないからちゃんと気を付けてね」という強い注意を伝えたいときに使います。

例文:
Watch out for cars, it's dangerous!
危ないから車に気を付けて！
Watch out for cars when you're crossing the street!
道を渡るときは車に気を付けてね！

2. Be careful of cars!
「車に気を付けて！」という意味で、be careful はより一般的に「注意してね」「気を付けてね」と伝える表現です。

例文:
Be careful of cars, especially on busy roads.
特に交通量の多い道では車に気を付けてね
*Busy roads：交通量の多い道