気を付けて を英語で教えて!

Question

Be careful 以外で出発の相手に対して気遣う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care.
・Be careful.

「Take care.」は、別れ際に使う温かい挨拶です。「じゃあね、気をつけてね」くらいの気軽なニュアンス。友達や同僚など、親しい相手に幅広く使えます。メールの結びにも便利で、「体に気をつけてね」「無理しないでね」といった相手を思いやる気持ちが伝わります。

Alright, see you next week. Take care!
じゃあまた来週ね。気をつけて！

ちなみに、"Be careful." は「気をつけてね」という感じで、相手を心配する優しい気持ちを伝える時にぴったり。道が滑りやすい時や、慣れない作業をする友人にかける言葉として使えます。少し強い警告として「危ない！」の意味で使うこともできる、便利な一言です。

Take care.
気をつけてね。

Answer 2

・Take care.
・Watch out.

1. Take care.
気を付けて。

相手の安全や健康を気遣う時に使われるフレーズで、出発する人に対して「気をつけてね」と言う際にも使われます。

Have a great trip, and take care!
素晴らしい旅行を、気を付けてね！

2. Watch out.
気を付けて。

相手に注意を促す時に使われるフレーズで、危険な状況に対する警告としても用いられます。出発する人に対して使うと、注意深く行動するよう促す意味になります。

Remember to watch out for your belongings while traveling.
旅行中は荷物に気を付けることを忘れないでね。