不揃い を英語で教えて!

Question

スーパーで、お客さまに「これは不揃い品なので安くしてますよ」と言いたいです。

Answer 1

・They're not a matching set.
・They're all different sizes.

「それ、ちぐはぐだね」「お揃いじゃないんだ」といったニュアンスです。服や靴下、食器などがペアやセットになっていない時に使えます。例えば、左右違う靴下を履いている人に「Your socks are not a matching set!」と冗談っぽく言ったりします。

These are cheaper because they're not a matching set.
これらは不揃い品なので、お安くなっています。

ちなみに、「They're all different sizes.」は「全部サイズが違うんだよね」という感じで、補足情報として使えます。例えば、お店で同じデザインのTシャツを手に取った友達に「ちなみに、これ全部サイズが違うから、自分に合うの探してみてね」と伝えたり、クッキーを配る時に「ちなみに、大きさバラバラだから好きなの選んで！」と言ったりする時にぴったりです。

These are cheaper because they're all different sizes.
これらはすべて大きさが違うので、お安くなっています。

Answer 2

・irregular
・uneven

irregular
不揃い

irregular は「不揃いの」「不規則な」などの意味を表す形容詞ですが、「規格外の」という意味でも使われます。

These are irregular items so we lowered the prices.
（これは不揃い品なので安くしてますよ。）

uneven
不揃い

uneven も「不揃いの」「不規則な」などの意味を表す形容詞で、「平らでない」というニュアンスの表現になります。（「奇数の」という意味も表せます。）

I would like to collect uneven works and sell them.
（不揃いの作品を集めて売りたい。）