不揃い を英語で教えて!

Question

野菜が安く売られている理由として「大きさが不揃いなだけで味は美味しいです」と言いたいです

Answer 1

・Mismatched
・Uneven
・Inconsistent

The vegetables are discounted because they're mismatched in size, but they taste just as delicious.
野菜は大きさが不揃いだから値下げされていますが、味はとても美味しいです。

「Mismatched」は「調和しない」「不釣り合いな」という意味の形容詞で、2つ以上の要素が互いに合わない、一致しない、または適合しない状況を指します。例えば、色やデザインが全く異なる衣類を一緒に着るときや、能力や性格が全く違う人々が一緒に仕事をするときなどに使われます。また、予想や計画と実際の結果が大きく異なる場合にも使用されます。

The vegetables are priced low because they're uneven in size, but they taste just as good.
「野菜が安いのは大きさが不揃いだからですが、味は美味しいですよ。」

The prices are low because the sizes are inconsistent, but the taste is still delicious.
「大きさが不揃いなだけで価格が安いですが、味はまだ美味しいです。」

Unevenは主に物理的な表面が平らでない、または何かが等しく分配されていないときに使います。例えば、床が不平等だったり、チームのスキルレベルが均等でない場合などです。

それに対してInconsistentは主に行動や性能が一定でない、あるいは理論や説明が一貫性を欠いているときに使います。例えば、ある人が一貫性なく行動したり、データが一貫性を欠いている場合などです。

Answer 2

・lack of uniformity
・unevenness
・irregularity

不揃いはlack of uniformity/unevenness/irregularityで表現出来ます。

lack ofは"不足、不足している"
uniformityは"一様、均一、画一、一律"
unevennessは"デコボコ、凹部と凸部"
irregularityは"不規則、変則、不整、ふぞろい"と言う意味を持ちます。

The taste is delicious, just the irregularity.
『大きさが不揃いなだけで味は美味しいです』

I was able to get uneven fruit at a reasonable price.
『不揃いな果物を安く手に入れられた』

ご参考になれば幸いです。