料理は全部揃いましたか を英語で教えて!

Question

レストランで、お客さんに「料理は全部揃いましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are all the dishes here?
・Are all the cuisines here?

Are all the dishes here?
料理は全部揃いましたか？

all は「全部」「全て」などの意味を表す代名詞ですが、形容詞として「全部の」「全ての」などの意味も表せます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

Excuse me, are all the dishes here?
（すみません、料理は全部揃いましたか？）

Are all the cuisines here?
料理は全部揃いましたか？

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こたらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。

Thank you for coming today. Are all the cuisines here?
（ご来店ありがとうございます。料理は全部揃いましたか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ