ご指摘の点 を英語で教えて!

Question

具体的に指し示してもらった大切な事柄や改善すべき問題がある時に使う「ご指摘の点」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the point you mentioned
・the point you raised

the point you mentioned
ご指摘の点

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「要点」などの意味で使われます。また、mention は「述べる」「言及する」「指摘する」などの意味を表す動詞です。

About the point you mentioned, we’re gonna improve it immediately.
（ご指摘の点については、すぐに改善いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

the point you raised
ご指摘の点

raise は「上げる」「育てる」「起こす」などの意味を表す動詞ですが、「指摘する」「提起する」などの意味も表せます。

We also understand the point you raised.
（ご指摘の点は、我々も理解しております。）