スイカ持っていくね を英語で教えて!

Question

おじいちゃんに畑からおやつ持っていきんさいと言われたので「スイカ持っていくね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll bring the watermelon.
・I'll be on watermelon duty.

「スイカは私が持っていくね！」という気軽なニュアンスです。パーティーやBBQなどで、誰が何を持ち寄るか決める時に「じゃあ、スイカは任せて！」と自分から申し出るような場面で使えます。親しい友人との会話にぴったりです。

Okay, I'll bring the watermelon.
オッケー、スイカ持っていくね。

ちなみに、「I'll be on watermelon duty.」は「スイカ係は任せて！」というような、パーティーやBBQで特定の役割を冗談っぽく引き受ける時の言い方です。スイカ以外にも、飲み物係（drink duty）や焼きそば係（yakisoba duty）のように、自分の担当を宣言する時にユーモラスに使えますよ。

I'll be on watermelon duty.
スイカ係は任せて。

Answer 2

・I'm gonna take a watermelon.
・I'll bring a watermelon.

I'm gonna take a watermelon.
スイカ持っていくね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（聞き手がいる所にあるなにかを別の所に）持っていく」という意味も表せます。

Thank you! I'm gonna take a watermelon!
（ありがとう！スイカ持っていくね！）

I'll bring a watermelon.
スイカ持っていくね。

bring の場合は、「（別の所にあるなにかを聞き手がいる所に）持っていく」という意味を表す動詞になります。

I'll bring a watermelon because my grandpa gave it to me.
（おじいちゃんから貰ったから、スイカを持っていくね。）