スイカ持っていくね を英語で教えて!

Question

おじいちゃんに畑からおやつ持っていきんさいと言われたので「スイカ持っていくね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna take a watermelon.
・I'll bring a watermelon.

I'm gonna take a watermelon.
スイカ持っていくね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（聞き手がいる所にあるなにかを別の所に）持っていく」という意味も表せます。

Thank you! I'm gonna take a watermelon!
（ありがとう！スイカ持っていくね！）

I'll bring a watermelon.
スイカ持っていくね。

bring の場合は、「（別の所にあるなにかを聞き手がいる所に）持っていく」という意味を表す動詞になります。

I'll bring a watermelon because my grandpa gave it to me.
（おじいちゃんから貰ったから、スイカを持っていくね。）