開発費 を英語で教えて!

Question

新しい技術や商品を作る時の費用を言う時に「開発費」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・development costs
・R&D expenses

「development costs」は、新しい製品やサービス、ソフトウェアなどをゼロから作り上げるためにかかる全ての費用のことです。

人件費、材料費、研究費、マーケティングの準備費用など、完成までに必要なコストをまとめて指します。ビジネスの会議で「新アプリのdevelopment costsは？」のように、プロジェクト全体の予算を話す時によく使われます。

The development costs for this new software are higher than we expected.
この新しいソフトウェアの開発費は、我々が予想していたよりも高くなっています。

ちなみに、R&D expensesは「研究開発費」のことです。新製品や新技術を生み出すための投資で、会社の将来の成長にどれだけ本気かを示す指標として使われます。決算発表や事業計画の話で「うちはR&D expensesを増やして未来に投資します！」といった感じで登場しますよ。

Our R&D expenses for the new smartphone model were much higher than anticipated.
新しいスマートフォンモデルの開発費は、予想をはるかに上回りました。

Answer 2

・development costs
・development expenses

development costs
開発費

development は「開発」「発展」「進歩」などの意味を表す名詞になります。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（お金や時間などを）費やさせる」という意味を表せます。

Before that, we have to raise the development costs.
（その前に、開発費を集めなければならない。）

development expenses
開発費

expense も「費用」という意味を表す名詞ですが、cost と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I think they will cover the development expenses.
（たぶん、開発費は彼等が負担してくれるよ。）