Ken

発生率 を英語で教えて!

incidence
発生率

incidence は「発生」や「発生率」などの意味を表す名詞ですが、「入射」という意味も表せます。

What do you think the average daily crime incidence is in Japan currently?
（現在日本の平均一日の犯罪発生率はどれぐらいあると思いますか？）

incidence rate
発生率

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「料金」という意味も表せます。また、動詞として「評価する」「見積もる」などの意味を表現できます。

The incidence rate of traffic accidents is so high in this area.
（この辺りは、交通事故の発生率が非常に高い。）

自己中心主義 を英語で教えて!

egocentrism
自己中心主義

egocentrism は「自己中心主義」「自己中心性」などの意味を表す名詞になります。（ism は「主義」「主張」などの意味を表す接尾辞です。）

I'm not saying that egocentrism is bad.
（私は自己中心主義が悪いとは言っていない。）

※ちなみに、「自己中心主義」とは少し意味が違いますが、egoism と言うと「利己主義」「わがまま」などの意味を表せます。

The egoism of young people has led to a deterioration in public safety.
（若者達の利己主義が治安を悪化させている。）

非暴力犯罪 を英語で教えて!

nonviolent crime
非暴力犯罪

nonviolent は「非暴力の」「非暴力的な」などの意味を表す形容詞になります。また、crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な罪に限らず、「道徳的に良くないこと」のことも表せます。

Could you give me an example of a nonviolent crime?
（非暴力犯罪の例を教えてください。）

nonviolent offence
非暴力犯罪

offence は「攻撃」という意味を表す名詞ですが、「犯罪」「無礼」などの意味でも使われます。

Nonviolent offences such as fraud are on the rise.
（詐欺などの非暴力犯罪が増加している。）

行動経済学 を英語で教えて!

behavioral economics
行動経済学

behavioral は「行動の」「行動に関する」などの意味を表す形容詞になります。また、economics は「経済学」や「経済面」などの意味を表す名詞になります。（economic は「経済の」「経済学の」などの意味を表す形容詞になります。）

I learned behavioral economics at a university abroad.
（私は海外の大学で、行動経済学を習いました。）

I’d like to contribute to your company by utilizing the behavioral economics I learned at university.
（大学で学んだ行動経済学を生かして御社に貢献したいです。）

タコ を英語で教えて!

octopus
タコ

octopus は「タコ」という意味を表す名詞になります。また、複数形で現す場合、octopuses または、octopi と表現されます。（octopodes と表現されることもあります。）

I don't like sashimi basically, but I like octopus sashimi.
（刺身は基本的に苦手なんだけど、タコのお刺身が好きだ。）

devilfish
タコ

「タコ」や「オニイトマキエイ」のことを devilfish と呼ぶことがあります。

To be honest, I don't really like the look of devilfish.
（正直言って、私の場合タコの見た目があまり好きじゃない。）