Ken

運転代行サービスを使う を英語で教えて!

「運転代行サービスを使う」は英語では use the chauffeur service や use the designated driver service などで表現することができると思います。

I came by car today, but I think I'll use the chauffeur service and have a drink.
（今日は車で来ちゃったけど、運転代行サービスを使って、お酒飲もうかな。）

※ちなみに chauffeur は「専属運転手」というような意味がありますが、動詞としても「専属運転手を務める」というような使い方ができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運転手の係なんです を英語で教えて!

「運転手の係なんです」は英語では I'm in charge of the driving. もしくは、もっとシンプルに I have to drive. などで表現することができると思います。

Thank you for your consideration. But I’m in charge of the driving today. Don’t worry about me and enjoy yourself.
（お気遣いありがとうございます。でも僕、今日は運転手の係なんです。僕のことは気にせず楽しんでください。）

※ちなみに person in charge とすると「担当者」「責任者」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

運送業者 を英語で教えて!

「運送業者」は英語では shipping company や transport company などで表現することができます。

We don't have enough money right now, so I want to keep costs down as much as possible. Let’s use the cheapest shipping company.
（今はまだお金がないので、出来るだけ費用は抑えたい。一番安い運送業者に頼もう。）

※ちなみに ship はスラングで「誰々がカップルになったら良いなと思う」というような意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

嘘をついたことは明白 を英語で教えて!

「嘘をついたことは明白」は英語では It's obvious that you lied. や It's clear that you lied. などで表現することができると思います。

It's not that I don't trust you completely. But it's obvious that you lied.
（君のことを完全に信じてないわけじゃないよ。でも、君がうそをついたことは明白だよね。）

※ちなみに obvious を使った表現の場合は、「"誰から見ても"明白だ」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

丑年 を英語で教えて!

「丑年」は英語では year of the ox と表現することができます。

This year is the year of the ox. I want to develop new products related to ox definitely.
（今年は丑年だね。絶対に、丑に関連する新商品を開発したいんだ。）
※ definitely（絶対に、明確に、など）

※ちなみに「干支」は英語で Chinese zodiac または Japanese zodiac などと表現されるそうです。

ご参考にしていただければ幸いです。