有価証券 を英語で教えて!

Question

株式・債券・手形・小切手などを言う時に「有価証券」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Marketable securities
・Stocks and bonds

「すぐに現金化できる金融商品」のことです。株式や債券などが代表例で、市場でサクッと売買できるのが特徴。「ちょっと余ったお金をこれで運用しておこう」といった感じで、企業が一時的な資金置き場として利用することが多いです。流動性の高さがポイントですね！

In our company's portfolio, we hold various marketable securities, including stocks and bonds, to manage our cash reserves effectively.
当社のポートフォリオでは、手元資金を効果的に運用するため、株式や債券など様々な有価証券を保有しています。

ちなみに、「stocks and bonds」は「株と債券」のこと。会話では「資産運用」や「投資」全般をざっくり指す便利な言葉として使えます。「将来のために何かしてる？」と聞かれ「ああ、stocks and bondsを少しね」みたいに言えば、具体的な中身をぼかしつつ「投資やってるよ」と伝えられます。

In general, "securities" is the most common and natural term for 有価証券.
一般的に、有価証券は「securities」が最も一般的で自然な表現です。

Answer 2

・securities
・valuable stock certificates

securities
有価証券

security は「安全」や「防犯」などの意味を表す名詞ですが、「証券」「保証」などの意味も表せます。また、securities と複数形にして「有価証券」という意味も表せます。

We keep a record of all our securities holdings in this file.
（保有している有価証券に関しては、全てこのファイルに記録されています。）

valuable stock certificates
有価証券

valuable は「価値のある」「貴重な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味も表せます。また、stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株」という意味も表せます。

By the way, what are these valuable stock certificates?
（ちなみに、これらの有価証券は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）