機動性 を英語で教えて!

Question

状況に応じてすばやく活動できる能力のあるさま言う時に「機動性」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・mobility
・maneuverability

mobility
機動性

mobility は「機動性」という意味を表す名詞ですが、物に対してだけでなく、人に対しても使えます。

About the mobility, it's a big improvement over the previous model.
（機動性に関しては、以前のモデルと比べて、大きく向上しています。）

maneuverability
機動性

maneuverability も「機動性」という意味を表す名詞ですが、こちらは mobility より、固いニュアンスの表現になります。

Using this component increases maneuverability.
（この部品を使うことによって、機動性が上がります。）
※ component（部品、成分、など）