機動性 を英語で教えて!

Question

状況に応じてすばやく活動できる能力のあるさま言う時に「機動性」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・mobility
・Agility

「mobility」は単に「移動」だけでなく、「動きやすさ」「移動のしやすさ」というニュアンスを含みます。

人やモノが、ある場所から別の場所へスムーズに、そして自由に動ける状態を指します。物理的な移動はもちろん、社会的な地位の移動（出世など）にも使えますよ！

Our team's mobility allows us to respond to client needs much faster than our competitors.
私たちのチームの機動性のおかげで、競合他社よりもずっと早くクライアントのニーズに対応できます。

ちなみに、アジリティ（Agility）は単なる速さじゃなくて「身軽さ」や「俊敏さ」のこと。スポーツで素早く動くのはもちろん、ビジネスで市場の変化にサッと対応したり、急な予定変更に柔軟に対応できたりする場面でも使える便利な言葉だよ！

Our team's agility allows us to respond quickly to changing market demands.
私たちのチームの機動性のおかげで、変化する市場の要求に迅速に対応できます。

Answer 2

・mobility
・maneuverability

mobility
機動性

mobility は「機動性」という意味を表す名詞ですが、物に対してだけでなく、人に対しても使えます。

About the mobility, it's a big improvement over the previous model.
（機動性に関しては、以前のモデルと比べて、大きく向上しています。）

maneuverability
機動性

maneuverability も「機動性」という意味を表す名詞ですが、こちらは mobility より、固いニュアンスの表現になります。

Using this component increases maneuverability.
（この部品を使うことによって、機動性が上がります。）
※ component（部品、成分、など）