理論構築 を英語で教えて!

Question

学会で発表者に「理論構築に問題があります」と言いたいです。

Answer 1

・Building a theory
・Developing a framework

「Building a theory」は、単なる思いつきじゃなく、観察したことや事実をパズルのように組み合わせて「こうじゃないか？」という自分なりの仮説や理屈を組み立てていく感じです。

刑事ドラマで「犯人はこう動いたはずだ…」と推理を組み立てるシーンや、友達の行動から「彼、絶対〇〇さんのこと好きでしょ」と恋の仮説を立てる時など、根拠をもとに説明を構築する場面で使えます。

I think there might be an issue with how you're building your theory.
あなたの理論の構築の仕方に問題があるかもしれません。

ちなみに、「Developing a framework」って言うと、単に計画を立てるんじゃなくて、今後の色々なプロジェクトで応用できる「考え方の土台」や「共通ルール」を作る感じだね。新しい事業を始めるときや、チームの働き方を統一したいときなんかに「まずはフレームワークを開発しよう」って感じで使えるよ！

I believe there's a slight issue in developing the theoretical framework for your study.
あなたの研究の理論的枠組みを構築する上で、少し問題があるように思います。

Answer 2

・theory construction
・theorical construction

theory construction
理論構築

theory は「理論」「学説」などの意味を表す名詞ですが、「仮説」「空論」などの意味も表せます。また、construction は「建造」「建設」などの意味を表す名詞ですが（理論などの）「構築」という意味も表せます。

Unfortunately, there is a problem with your theory construction.
（残念ながら、理論構築に問題があります。）

theorical construction
理論構築

theorical は「理論の」「理論的な」などの意味表す形容詞ですが、「仮定の」「空論の」などの意味も表せます。

He is in charge of theorical construction.
（理論構築は、彼が担当しています。）