関係を構築する を英語で教えて!

Question

営業活動をする時に「取引先といい関係を構築したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・build a relationship
・Forge a connection.

「build a relationship」は、時間をかけて信頼や親密さを「築き上げる」ニュアンスです。単に知り合うだけでなく、お互いを理解し、良い関係を育んでいくプロセスを指します。

ビジネスで顧客と信頼を深める時や、新しい友人・恋人とじっくり仲良くなりたい時など、幅広い場面で使えます。

I want to build a good relationship with our clients.
クライアントとは良い関係を築きたいです。

ちなみに、「Forge a connection」は、単に知り合うんじゃなくて「じっくり関係を築く」「強い絆を結ぶ」って感じの言葉だよ。ビジネスで信頼関係を築きたい時や、新しい友達と本気で仲良くなりたい時なんかにピッタリ！努力して作り上げるニュアンスがポイントなんだ。

I want to forge a strong connection with this client.
この取引先とは強固な関係を築きたいです。

Answer 2

・build a relationship

「関係を構築する」は、上記のように表現することができます。

build は「建てる」「建設する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、（人間関係などを）「構築する」「築く」などの意味も表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

I would like to build relationships with my clients as soon as possible.
（出来るだけ早く、取引先といい関係を構築したい。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味を表す表現で、よく ASAP と略されます。