我が家を大々的に改築する を英語で教えて!

Question

築100年近くたつので、「我が家を大々的に改築したい」と言いたいです。

Answer 1

・rebuild our house in a big way
・rebuild our home in a large way

rebuild our house in a big way
我が家を大々的に改築する

rebuild は「改築する」「再建する」などの意味を表す動詞で、物理的な意味だけでなく抽象的な意味でも使われます。また、in a big way は「大々的に」「大規模に」などの意味を表す表現です。

Our house is nearly 100 years old, so I would like to rebuild the house in a big way.
（築100年近くたつので、我が家を大々的に改築したい。）

rebuild our home in a large way
我が家を大々的に改築する

home も「家」という意味を表す名詞ですが、こちらは「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。また、large も big と同じく「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big と比べて、客観的なニュアンスが強い表現です。

We are planning to rebuild our home in a large way next year.
（来年、我が家を大々的に改築する予定です。）