増築する を英語で教えて！

Question

子どもが大きくなり個室が必要になったので、「増築を計画しています」と言いたいです。

Answer 1

・To extend a building
・To add on to a building
・To expand a building

We're planning to extend the building as our child is growing up and needs a private room.
私たちの子どもが成長し、個室が必要になったので、建物の増築を計画しています。

「To extend a building」のフレーズは、建物を拡張または拡大するという行為を指します。ニュアンスとしては、建物に新しい部屋を追加する、既存の部屋を広げる、別棟を建てるなど、既存の建物を物理的に拡張することを含みます。シチュエーションとしては、ビジネスの拡大、家族構成の変化、施設の改善や増加など、建物のスペースが追加で必要となった場合にこのフレーズを使うことができます。

We are planning to add on to our building since our children are growing up and they need their individual rooms.
子どもたちが大きくなり、個々の部屋が必要になったので、我々は増築を計画しています。

We plan to expand the building as the children are growing up and need their own rooms.
子どもたちが大きくなり、個々の部屋が必要になったので、建物を増築する計画を立てています。

To add on to a buildingはビルの一部に何か（部屋、フロアなど）を追加するという意味を表します。たとえば、家に新しい部屋を追加する場合などに使います。一方、"To expand a building"はビル全体を拡張するという意味で使用します。例えば、オフィスビルのスペース全体を広げるなどの場合にこれを使います。今回の2つの表現は似ていますが、"add on"は部分的な追加、"expand"は全体的な拡張というニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・build an extension
・build an annex

「増築する」は英語で
「build an extension」や「build an annex」と言います。

build（ビルド）は「〜を作る」
an extension（アンエクステンション）は「増築部分」
an annex（アンアネックス）は「別館」などという意味があります。

使い方例としては
「Our kids has grown up and we need more rooms, so we are planning to build an extension」
（意味：私の子供たちは大きくなって部屋がもっと必要になりました
だから、増築を計画しています。）

このようにいうことができます。