サーバ構築 を英語で教えて!

Question

IT系製品開発の場面で使う「サーバ構築」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Server setup
・Server deployment

「サーバーセットアップ」は、新しいサーバーを使い始められるように準備すること全般を指す言葉です。

OSのインストール、ネットワーク設定、セキュリティ対策、必要なソフトの導入など、幅広い作業を含みます。ITの現場で「新しいプロジェクトのサーバーセットアップお願い！」のように、サーバーの初期構築を依頼する際によく使われます。

We need to finish the server setup by the end of this week.
今週中にサーバ構築を完了させる必要があります。

ちなみに、サーバーデプロイって言うのは、作ったアプリやWebサイトを「はい、どうぞ！」って世界に公開する作業のこと。開発者が「完成！」ってなった後、みんなが使えるようにサーバーに設置する、いわばお店のオープン準備みたいな感じだよ！

We need to finish the server deployment by the end of this week.
今週の終わりまでにサーバー構築を完了させる必要があります。

Answer 2

・server construction
・build the server

サーバ構築は専門用語として「server construction」に訳されます。サーバはserverの意味で、構築ではconstructionの意味です。また、「サーバを構築する」ではbuild（＝構築する）the serverになります。

例文
Also, we can develop a consistent system from server construction to maintenance including Web application development.
また、Webアプリケーション開発を含め、サーバー構築から保守まで一貫したシステム開発が可能です。

You can build the server from scratch.
ゼロからサーバーを構築することができる。
from scratch：ゼロから、最初から