ウォーターサーバー を英語で教えて!

Question

あると便利だが置く場所がないので、「ウォーターサーバーがほしいが場所を取るのが難点だ」と言いたいです。

Answer 1

・a water dispenser

「ウォーターサーバー」は英語では「water dispenser」と言います。

例文１：I want to get a water dispenser, but its downside is taking too much space.
「ウォーターサーバーがほしいが場所を取るのが難点だ」

「downside」は「難点」、「taking too much space」は「場所を取ること」という意味になります。

例文２：Could you get me a cup of cold water from the water dispenser?
「ウォーターサーバーから冷たい水1カップを私に持ってきていただけませんか？」

「could you ～」は「～していただけませんか」という丁寧な表現になります。「get me ～」は依頼文で使う表現で、「～を(自分まで)持ってきてもらう」という意味があります。

「ウォーターサーバー」は和製英語で、英語圏では通じません。「dispenser」は「分配器」のことです。日本語でもシャンプーや液体せっけんを入れる容器が「ディスペンサー」と呼ばれていますが、同じ意味です。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ