ミネラルウォーター を英語で教えて!

Question

海外旅行に行った時にお水を頼もうとしたときにミネラルウォーターと言ったら通じにくかったです。で、ミネラルウォーターを頼みたい時は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mineral water
・Bottled water
・Spring water

I'd like a bottle of mineral water, please.
ミネラルウォーターのボトルをお願いします。

ミネラルウォーターは、天然の水源から採取され、ミネラル成分が豊富に含まれている水のことを指します。ボトルウォーターの一種で、ヘルシーやナチュラル志向の人々に人気があります。レストランで料理と一緒に注文したり、運動後の水分補給に利用したり、旅行先で安全な飲み水として購入したりするなど、多くのシチュエーションで使うことができます。また、美肌効果や健康維持にも良いとされ、日常の飲み物としても選ばれます。

Can I have a bottle of water, please?
ボトルウォーターをください。

Do you have spring water?
「スプリングウォーターはありますか？」

Bottled waterは一般的なボトル入りの水を指し、製法や成分に関わらず、ボトルに詰められた水全般を指す言葉です。一方、spring waterは天然水源から直接取り出された水を指し、特にその水源が自然の湧き水であることを強調します。したがって、ネイティブスピーカーは、単にボトル入りの水を指す場合にはbottled water、その水が特に自然の湧き水であることを強調したい場合にはspring waterと言うことが多いです。

Answer 2

・bottled water
・mineral water

「ミネラルウォーター」は英語では bottled water や mineral water などで表現することができます。
※ mineral water でも間違いではないですが、日常的に使われている言葉ではないので、小売店等では bottled water と言った方がわかりやすいと思います。

Excuse me, do you have bottled water?
（すみません、ミネラルウォーターはありますか？）

This mineral water is a little expensive because it was imported from 〇〇.
（このミネラルウォーターは〇〇から輸入しているので少し高価です。）

ご参考にしていただければ幸いです。