Ken

英霊 を英語で教えて!

spirits of dead soldiers
英霊

spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「精霊」などの意味も表せます。また、dead は「死んだ」「亡くなった」などの意味を表す形容詞ですが、「活気がない」という意味で使われることもあります。

This song was written after the war for the the spirits of dead soldiers.
（この歌は、戦後、英霊達のために作られました。）

souls of dead soldiers
英霊

soul も「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、こちらは spirit と比べて、スピリチュアルなニュアンスは低めになります。

He watches over this country as the soul of a dead soldier.
（彼は英霊としてこの国を見守っている。）

根源 を英語で教えて!

root
根源

root は「根」という意味を表す名詞ですが、植物的な意味だけでなく、比喩的に「根本」「根源」などの意味も表せます。また、動詞として「根付かせる」「定着する」「応援する」などの意味も表せます。

Unless we get what the root of this problem is, we can’t solve it.
（この問題の根源が何かを理解しないと、解決することはできない。）

origin
根源

origin は「起源」「原因」「根源」「発端」などの意味を表す名詞ですが、「家柄」「素性」という意味も表せます。

I think his lack of leadership is the origin of it all.
（彼のリーダーシップの欠如が、全ての根源だと思います。）

復讐者 を英語で教えて!

avenger
復讐者

avenger は「復讐者」「報復者」などの意味を表す名詞になります。また、avenge で「復讐する」「仇を打つ」などの意味を表せます。

After that incident, I've been living as an avenger.
（あの事件以降、私はずっと復讐者として生きている。）

revenger
復讐者

revenger も「復讐者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「個人的な復讐をする人」というニュアンスがある表現になります。

I’m a pure revenger. I have no other goal than revenge.
（私は純粋な復讐者です。復讐以外に目的はありません。）

暗躍する を英語で教えて!

be active behind the scenes
暗躍する

be active は「活動する」「活動的になる」などの意味を表す表現になります。また、behind the scenes で「裏で」「陰で」「舞台裏で」などの意味を表す表現です。

He is active behind the scenes as a spy in the industry.
（彼はスパイとしてこの業界で暗躍している。）

manoeuver
暗躍する

manoeuver は「動かす」「操縦する」などの意味を表す動詞ですが、「暗躍する」「陰謀を企てる」などの意味で使われることもあります。

It sounds like there's someone manoeuvering in this company.
（この会社には、暗躍する人物がいるらしい。）

理想郷 を英語で教えて!

utopia
理想郷

utopia は「理想郷」「（空想上の）理想的な社会」「ユートピア」などの意味を表す名詞になります。

I would like to create my own utopia on this land.
（この地に私の理想郷を作りたい。）

ideal world
理想郷

ideal は「理想の」「理想的な」などの意味を表す形容詞ですが、「空想の」という意味も表せます。（名詞として「理想」「理想の人」などの意味も表せます。）また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」という意味も表せます。

This work represents my ideal world.
（これは私の理想郷を表した作品になります。）