Ken

放す を英語で教えて!

「放す」は英語では release や free などで表現することができます。

The chrysalis I've been keeping has finally turned into a swallowtail butterfly, so I'm thinking of going to the park to release the butterflies.
（飼っていたさなぎがとうとうアゲハ蝶になったので、公園へ蝶々を放しに行こうと思います。）
※chrysalis（さなぎ、幼虫、など）
※keep（飼う、保つ、など）

※free は「自由」や「無料」などの意味以外に、「放つ」や「開放する」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

抱っこでないと出かけない を英語で教えて!

「抱っこでないと出かけない」は英語では don't go out unless I hold や can't go out without I hold などで表現することができると思います。

Normally, I think dogs like to walk, but for some reason, my dog doesn't go out unless I hold him.
（普通、犬って歩くのが好きだと思うんだけど、なぜか、うちの犬、抱っこでないと出かけないのよ。）
※for some reason（なぜか、どういうわけだか、など）

※ちなみに go out は「出かける」以外に「デートする」「付き合う」などの意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

抱っこしてあげると大喜び を英語で教えて!

「抱っこしてあげると大喜び 」は英語では be so excited if someone hold や be overjoyed if someone hold などを使って表現することができると思います。

Our children are so excited if I hold them before they go to sleep. You should try it.
（寝る前に子供たちを抱っこしてあげると大喜びなんだ。あなたもやってあげて。）

※ちなみに「持つ」や「抱っこする」という意味を持つ hold を使ったスラング Hold my beer. は「今から面白いことやるから見てて。」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

抱っこ！抱っこ！ を英語で教えて!

「抱っこ！抱っこ！」は英語では Pick me up! Pick me up! や Hold me! Hold me! などで表現することができると思います。

Pick me up! Pick me up! I don’t want to walk because I’m tired! Mom, please!
（抱っこ！抱っこ！疲れるから歩きたくない！ママ、お願い！）

※ちなみに pick up は、"拾い上げる"や"車で誰かを迎えに行く"などの意味でもよく使われます。（スラング的に「ナンパする」という意味で使われることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

抱き枕 を英語で教えて!

「抱き枕」は英語では body pillow や hugging pillow などで表現することができます。

I don't know how well it works for your insomnia, but using a body pillow can make you feel more relaxed than usual, so give it a try.
（君の不眠症にどれくらい効果があるかはわからなけど、抱き枕を使うといつもよりリラックスできるから是非試してみて。）
※ insomnia（不眠症）

※ちなみに、スラングですが、日本のアニメのキャラクターが描かれている抱き枕のことを waifu pillow と呼んだりします。

ご参考にしていただければ幸いです。