助太刀 を英語で教えて!

Question

困っているときに助けに入る時に使う「助太刀」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・help
・assistance

help
助太刀

help は「助け」「手伝い」「助太刀」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「助ける」「手伝う」「助太刀する」などの意味も表せます。

Thanks to his help, I could meet the deadline.
（彼の助太刀のおかげで、締め切りに間に合いました。）

assistance
助太刀

assistance も「助け」「助太刀」などの意味を表す名詞ですが、help に比べて、固いニュアンスの表現になります。

Their assistance is essential to the success of this business.
（この事業を成功させるには、彼等の助太刀が不可欠だ。）