太刀筋 を英語で教えて!

Question

剣道の稽古で、生徒に「太刀筋がいい」と言いたいです。

Answer 1

・Swordsmanship
・Blade technique
・Swordplay

Your swordsmanship is excellent.
君の太刀筋がいいね。

Swordsmanship（剣術）は、剣を使った戦いの技術や芸術を指します。この言葉は通常、歴史的な文脈や武道の訓練、フィクション作品で使われます。例えば、歴史的な戦士や侍、騎士の物語、またはファンタジーやアクション映画、ゲームにおいて頻繁に登場します。剣術の技術や美しさ、精神的な鍛錬を強調する際にも使われます。剣道やフェンシングなどの現代のスポーツにおいても、この言葉は技術的な側面を表現する際に適しています。

Your blade technique is really good.
君の太刀筋がとても良いよ。

Your sword technique is impressive.
あなたの太刀筋は素晴らしいです。

「Blade technique」は剣や刀の使い方、技術に焦点を当てた専門的な用語です。例えば、剣道やフェンシングのトレーニング中に使われます。一方、「Swordplay」は剣術全般や剣を使った戦闘、エンターテイメントとしての剣の振る舞いなどを指します。映画や舞台の戦闘シーン、歴史的な決闘を話題にする際によく使われます。日常会話では、「Blade technique」は技術的な話に、「Swordplay」は広範な剣術の話題に使われる傾向があります。

Answer 2

・talent with a sword

「太刀筋」は国語辞書で「剣を扱う才能」を意味しますので「talent with a sword」と訳することが可能です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［good talent］）に副詞句（with a sword：剣に関して）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have good talent with a sword."とすれば「あなたは剣に関して優れた才能（＝太刀筋）を持っています」の意味になりニュアンスが通じます。名詞「talent」は不可算名詞なので冠詞は付かない点に注意してください。

また「才に恵まれる」の「be gifted」を用い"You are gifted good talent with a sword."とすると「あなたは剣の優れた才能に恵まれています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。