助太刀 を英語で教えて!

Question

いつでも手を貸すつもりなので、「助太刀するよ」と言いたいです。

Answer 1

・back you up
・lend a hand

１　I'll back you up.
私があなたを支援するよ（＝助太刀するよ）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［back：後援する］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞（up）を加えて構成します。

文中の back you up は「あなたを支援する」「後ろからサポートする」という意味で、直接的に助ける意思を示します。

２　I'm ready to lend a hand.
いつでも手を貸すよ（＝助太刀するよ）。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready：準備ができている］）に副詞的用法のto不定詞（to lend a hand：手を貸す）を組み合わせて構成します。

イディオムの lend a hand は「手を貸す」「助ける」という意味で「助太刀する」とニュアンスが通じます。