太刀打ちできない を英語で教えて!

Question

相手が強すぎるので、「太刀打ちできないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't compete with it.
・I can't stand it.

I can't compete with it.
太刀打ちできない。

compete は「競争する」「立ち向かう」「匹敵する」などの意味を表す動詞になります。

My opponent is too strong, so I can't compete with him.
（相手が強すぎるので、太刀打ちできないよ。）

I can't stand it.
太刀打ちできない。

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。（名詞として「売店」「露店」などの意味も表せます。）

We can't stand it in this situation, so we should give up.
（この状況では太刀打ちできないので、やめた方がいい。）