英霊 を英語で教えて!

Question

死者、特に戦死者の霊を敬っていう語「英霊」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・spirits of dead soldiers
・souls of dead soldiers

spirits of dead soldiers
英霊

spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「精霊」などの意味も表せます。また、dead は「死んだ」「亡くなった」などの意味を表す形容詞ですが、「活気がない」という意味で使われることもあります。

This song was written after the war for the the spirits of dead soldiers.
（この歌は、戦後、英霊達のために作られました。）

souls of dead soldiers
英霊

soul も「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、こちらは spirit と比べて、スピリチュアルなニュアンスは低めになります。

He watches over this country as the soul of a dead soldier.
（彼は英霊としてこの国を見守っている。）