老年犯罪者 を英語で教えて!

Question

65歳以上の人で犯罪行為によって有罪判決された者を言う時に「老年犯罪者」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Elderly offender
・Senior offender

「Elderly offender」は、文字通り「高齢の犯罪者」を指す言葉です。

特に感情的な意味合いはなく、ニュースや社会問題の文脈で「高齢者による犯罪」を客観的に説明するときに使われることが多いです。

日常会話で使うと少し硬い印象ですが、「最近、高齢者の万引きが増えているらしいね」といった話題で使えます。

The number of elderly offenders is increasing in this country.
この国では老年犯罪者の数が増加しています。

ちなみに、「Senior offender」は、単に「高齢の犯罪者」を指す場合もありますが、もっと皮肉っぽく「ベテランの犯罪者」や「常習犯」といったニュアンスで使われることもあります。犯罪ドラマやニュースで、長年の経験を持つ手慣れた犯人について話すような場面で耳にするかもしれません。

The number of senior offenders is becoming a serious social issue in many aging societies.
多くの高齢化社会において、老年犯罪者の数は深刻な社会問題になりつつあります。

Answer 2

・elderly perpetrator
・elderly criminal

elderly perpetrator
老年犯罪者

elderly は「老年の」「年配の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「老年者」「年配者」などの意味も表せます。また、perpetrator は「犯罪者」「加害者」などの意味を表す名詞です。

The number of elderly perpetrators is on the rise in this country.
（この国では、老年犯罪者の数が増加している。）

elderly criminal
老年犯罪者

criminal は「犯罪者」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「犯罪の」「刑事上の」などの意味も表せます。

I don't wanna be an elderly criminal.
（老年犯罪者にはなりたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。