犯罪者 を英語で教えて!

Question

父親が刑務所にいるので、「犯罪者の子供だと言う事を隠したい」と言いたいです。

Answer 1

・He's a criminal.
・He broke the law.

「あいつは犯罪者だ」と断定する強い言葉です。ニュースで凶悪犯を指す時や、詐欺師など「とんでもない悪党だ！」と非難する時に使います。単に法律を破ったという事実だけでなく、「あいつはヤバい奴だ」という軽蔑や怒りの感情がこもったニュアンスで使われることが多いです。

My dad's in prison because he's a criminal, so I want to hide the fact that I'm his son.
父は犯罪者で刑務所にいるので、僕が彼の息子だという事実を隠したいんです。

ちなみに、「He broke the law.」は「彼は法律を破った」という直接的な表現です。駐車違反のような軽い違反から犯罪まで幅広く使えます。深刻な犯罪を指す場合はもちろん、友達同士の会話で「あいつ、また駐禁切られたらしいよ」といった軽いノリで使うこともできる、意外と便利な一言です。

I want to hide the fact that my father is in prison because he broke the law.
父親が法を犯して刑務所にいるという事実を隠したいんです。

Answer 2

・criminal

犯罪者という意味を持つ単語はいくつかありますが、最も適しているのはcriminalです。
criminalを使って、
I want to hide the fact that I’m the child of a criminal.
(私が犯罪者の子どもだという事実を隠したい)
で表現することができます。

犯罪者という意味を持つ単語をいくつか紹介します。

・offender
例文：
He cooperates with offenders.
(彼は犯罪者に協力している)
offendで~に違反するという意味があり、offender→違反者、犯罪者となります。

・crook
例文：
My family was killed, of course I can’t forgive crook.
(家族を殺されて、犯罪者を許すなど当然できない)
crookには泥棒やペテン師という意味もある。もともと不正や曲がったなどの意味があるので泥棒やペテン師を表現するのに適しています。