その絵画はどんな意味がありますか？ を英語で教えて!

Question

美術館で、ガイドに「その絵画はどんな意味がありますか？」と解説を聞きたいです。

Answer 1

・What does that painting mean?
・What is that painting about?

この絵は何を意味してるの？」「この絵ってどういうこと？」といったニュアンスです。美術館などで、絵のテーマや作者の意図、隠されたメッセージについて知りたい時に気軽に使える一言。見たままの感想ではなく、一歩踏み込んで作品の深い意味を探りたい、そんな好奇心を示すのにピッタリな表現です。

Excuse me, what does that painting mean?
すみません、その絵画はどんな意味があるのですか？

ちなみに、「What is that painting about?」は、単に「この絵、何が描いてあるの？」と聞くより一歩踏み込んだ聞き方だよ。絵のテーマや作者が込めたメッセージ、物語の背景など、もっと深い意味を知りたい時にピッタリ！美術館やギャラリーで、気になる作品について会話を広げたい時に使える便利な一言なんだ。

Excuse me, what is that painting about?
すみません、その絵画は何について描かれたものですか？

Answer 2

・What significance does that painting have?
・What does that picture mean?

1. What significance does that painting have?
その絵画はどんな意味がありますか？

significance は「意味」「意義」「重要性」などの意味を表す名詞になります。また、painting は「（絵の具などが使われた）絵」「絵画」などの意味を表す名詞です。

Excuse me, what significance does that painting have?
（すみません、その絵画はどんな意味がありますか？）

2. What does that picture mean?
その絵画はどんな意味がありますか？

picture は「画像」「写真」などの意味を表す名詞ですが、「絵」「絵画」などの意味も表せます。また、mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表せます。

By the way, what does that picture mean?
（ちなみに、その絵画はどんな意味がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）