この祭りはどのような意味がありますか？ を英語で教えて!

Question

祭りや行事の背景や意味に興味があるので、「この祭りや行事はどのような意味がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What does this festival signify?
・What's the story behind this festival?

このお祭りは何を意味するの？という聞き方です。お祭りの由来や歴史、宗教的な背景など、表面的な楽しさの裏にある「本質的な意味」を知りたい時に使えます。

観光客が地元の人に質問したり、文化を学ぶ場面でぴったり。少し知的な響きがありますが、フレンドリーな会話でも自然に使えますよ！

What does this festival signify? I'm curious about its origins.
このお祭りは何を意味しているのですか？その起源に興味があります。

ちなみに、"What's the story behind this festival?" は「このお祭りの由来は何ですか？」という意味ですが、単なる起源だけでなく「何か面白い話や特別なエピソードがあるの？」といった好奇心やワクワク感を含んだ聞き方です。お祭りの最中や写真を見ながら、会話を弾ませたい時にぴったりの表現ですよ。

What's the story behind this festival? It seems so unique.
このお祭りにはどんな由来があるんですか？すごくユニークですね。

Answer 2

・What are the meanings of this festival?
・What are the meanings of this carnival?

What are the meanings of this festival?
この祭りはどのような意味がありますか？

meaning は名詞として「意味」「意義」または「趣旨」などの意味を表せます。

By the way, what are the meanings of these festival and event?
（ところで、これらの祭りや行事にはどのような意味があるのでしょうか？）

What are the meanings of this carnival?
この祭りはどのような意味がありますか？

festival の場合、「祭り」全般を表せる言葉になりますが、carnival の場合は、正確には「謝肉祭」という宗教的な意味を持つ祭りのことになります。

What are the meanings of this carnival? I'm interested about it.
（この祭りにはどのような意味があるのでしょうか？興味があります。）