この祭りは何百年も続いています を英語で教えて!

Question

歴史的な背景を語る時に「この祭りは、何百年も続いています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This festival has been held for hundreds of years.
・This festival has a history spanning hundreds of years.

１　This festival has been held for hundreds of years.
この祭りは何百年も開催されています。

構文は、継続性を表現する現在完了形を受動態（主語［This festival］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［held：開催されている］）とし副詞句（for hundreds of years：何百年も）を組み合わせて構成します。

２　This festival has a history spanning hundreds of years.
この祭りには何百年にもわたる歴史があります。

フレーズの has a history spanning は「歴史が～にわたる」という表現で、 spanning hundreds of years として歴史の長さを具体的に示しています。

構文は、第三文型（主語［This festival］＋動詞［has］＋目的語［history spanning hundreds of years：何百年にもわたる歴史］）で構成します。