後の祭り を英語で教えて!

Question

後から気がついてももう遅いことを言う時に「後の祭りだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・it's too late
・that ship has sailed

１　I forgot to submit the application, and now it's too late.
申請を出し忘れて、今ではもう後の祭りだ。

後半の it's too late は最もシンプルに「もう遅い」「手遅れ」を表現するフレーズで「後の祭り」のニュアンスに通じます。

構文は、前半を第一文型（主語［I］＋動詞［forgot］）に副詞的用法の to不定詞（to submit the application：申請を出すのを）を組み合わせて構成します。後半の等位節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）で構成します。

２　I wanted to join the team, but that ship has sailed.
チームに参加したかったけど、もう後の祭りだね。

後半の that ship has sailed は、「その船は出航してしまった」という直訳で、「もうその機会を逃してしまった（＝後の祭り）」という比喩的表現です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to join the team：チームに参加すること）を組み合わせて構成します。

後半は現在完了形（主語［that ship］＋助動詞［has］＋過去分詞［sailed］）です。