受刑者 を英語で教えて!

Question

裁判で確定判決を受けて、刑の執行を受けた者を言う時に「受刑者」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・inmate
・A person serving time in prison.

「inmate」は、刑務所や精神病院などの施設に収容されている人を指す言葉です。

「prisoner（囚人）」と似ていますが、刑務所以外の病院などの収容者も含む、より広い意味で使われます。少し事務的で客観的な響きがあり、ニュースやドキュメンタリーでよく耳にする単語です。日常会話で使うと少し堅い印象になります。

The inmate is scheduled for parole next year.
その受刑者は来年、仮釈放される予定だ。

ちなみに、「A person serving time in prison」は「服役中の人」という意味で、単に「囚人(prisoner)」と言うより、刑期を務めている最中という状況を客観的に説明するニュアンスがあります。ニュースやドキュメンタリーなどで、感情を込めずに事実を伝える場面でよく使われますよ。

He's an inmate at the state penitentiary.
彼は州立刑務所の受刑者です。

Answer 2

・prisoner
・inmate

prisoner
受刑者

prisoner は「受刑者」「囚人」などの意味を表す名詞ですが、「捕虜」という意味でも使われます。

The prison is home to approximately 5,000 prisoners.
（この刑務所には、約5000人の受刑者が収容されています。）
※ approximately（約、おおよそ、など）

inmate
受刑者

inmate も「受刑者」「囚人」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「入院患者」という意味も表します。

We would like to make improvements after listening to the opinions of inmates.
（受刑者の意見を聞いた上で改善したい。）