捕虜 を英語で教えて!

Question

戦時中で隊長に「敵の捕虜を捕まえました」と言いたいです。

Answer 1

・prisoner of war
・captured enemy combatant

「prisoner of war」は、戦争で敵に捕まった兵士、つまり「捕虜（ほりょ）」のことです。

戦争や紛争のニュースで使われることが多い言葉ですが、比喩的に「がんじがらめの状態」を表すこともあります。例えば、抜け出せない仕事や人間関係を「I'm a prisoner of this project.（このプロジェクトの捕虜だよ）」のように冗談っぽく言うことがあります。

Captain, we've taken a prisoner of war.
隊長、敵の捕虜を一人捕らえました。

ちなみに、「captured enemy combatant」は「捕らえられた敵の戦闘員」という意味。戦争捕虜（POW）とは少し違い、テロリストなどジュネーヴ条約の保護対象外かもしれない、より中立的で法的な響きを持つ言葉です。ニュースや公的な報告で使われることが多いですね。

Captain, we have a captured enemy combatant.
隊長、敵の戦闘員を捕虜にしました。

Answer 2

・prisoner
・POW

prisoner
捕虜

prisoner は「受刑者」「囚人」などの意味を表す名詞ですが、「捕虜」という意味も表せます。
※ prisoner of war と言うとより明確になります。

I captured an prisoner of the enemy.
（敵の捕虜を捕まえました。）

POW
捕虜

prisoner of war（捕虜）は、POW と略されて表現されることもあります。

We have to abide by international law when it comes to the treatment of the POW.
（捕虜の扱いに関しては、国際法に従わなければならない。）