Ken

休診日 を英語で教えて!

closed day
休診日

closed は「閉じた」「閉まっている」「休業の」などの意味を表す形容詞ですが、「排他的な」という意味も表現できます。

I came all the way to the clinic, but today was a closed day.
（せっかく病院にきたのに、今日は休診日だった。）

no-consultation day
休診日

consultation は「相談」「協議」などの意味を表す名詞ですが、「受診すること」という意味も表せます。

By the way, is no-consultation day on Monday?
（ちなみに、月曜日は休診日ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

まだいろいろ準備中です を英語で教えて!

I'm still preparing various things.
まだいろいろ準備中です。

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、various は「色々な」「様々な」などの意味を表す形容詞ですが、「個々の」という意味でも使われます。
※thing は「こと」や「もの」などの意味を現す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I'm still preparing various things. I haven't decided on anything yet specifically.
（まだいろいろ準備中です。具体的には何も決まってないですね。）

ぐずぐず言う を英語で教えて!

whine
ぐずぐず言う

whine は「ぐずぐず言う」「愚痴を言う」などの意味を表す動詞ですが、「めそめそ言う」「すすり泣く」などのニュアンスでも使われます。また、名詞として「愚痴」「泣き言」などの意味も表せます。

He was whining for a while.
（しばらくぐずぐず言っていました。）

murmur
ぐずぐず言う

murmur も「ぐずぐず言う」というような意味を表す動詞ですが、こちらは「小さい声でぐずぐず言う」というニュアンスの表現です。

I got your points, so don’t murmur.
（君の言いたいことはわかったから、ぐずぐず言うのやめてよ。）

赤く染める を英語で教えて!

turn it red
赤く染める

turn は「変える」「変わる」などの意味を表す動詞ですが、「かわす」「そらす」などの意味で使われることもあります。また、red は「赤」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「赤い」という意味も表せます。

The big sunset was turning the whole town red.
（大きな夕日が町中を赤く染めていた。）

dye it red
赤く染める

dye は「染める」「着色する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「染料」という意味も表せます。

I'm gonna dye this fabric red now.
（これからこの布を赤く染めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

公平さに欠ける を英語で教えて!

unfair
公平さに欠ける

unfair は「公平さに欠ける」「不公平な」などの意味を表す形容詞になります。また、「ずるい」というニュアンスでも使われます。

Unfortunately, I think that method is unfair.
（残念ながら、そのやり方は公平さに欠けると思います。）

inequitable
公平さに欠ける

inequitable も「公平さに欠ける」「不公平な」などの意味を現す形容詞ですが、unfair と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It would be inequitable if we decided this on our own, so we should hear their opinions as well.
（私達だけで決めると公平さに欠けるので、彼等の意見も聞こう。）