Ken

可愛すぎるシルエット を英語で教えて!

too sweet silhouette
可愛すぎるシルエット

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「可愛い」「優しい」「かっこいい」などいろいろな意味で使える表現になります。また、silhouette は「シルエット」「輪郭」などの意味を表すフランス語由来の英語表現になります。

It’s a too sweet silhouette, isn’t it? I’m gonna buy this.
（可愛すぎるシルエットじゃない？これ買うわ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

too cute silhouette
可愛すぎるシルエット

cute も「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、子供や小動物などの可愛さに対してよく使われます。

This rabbit has a too cute silhouette.
（このウサギ、可愛すぎるシルエットだね。）

切れ長の目 を英語で教えて!

slit eyes
切れ長の目

slit は「長細い切れ込み」「長細い隙間」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「長細く切る」という意味を表せます。また、eyes は「目」という意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」という意味も表せます。
※ちなみに、eye を使ったことスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表現できます。

I like his slit eyes because they look cool.
（彼の切れ長の目が涼しげで好きです。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

当て所ない旅に出る を英語で教えて!

I'm going on a trip to nowhere.
当て所ない旅に出る。

trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、比較的「短めの旅」というニュアンスがあります。また、to nowhere で「どこにもつながらない」「行く先のない」という意味を表現できます。

I've been tired lately, so I'm going on a trip to nowhere.
（最近疲れたから、当て所ない旅に出るよ。）

I'm going on a journey to nowhere.
当て所ない旅に出るよ。

journey も「旅」という意味を表す名詞ですが、こちらは trip に比べて、「長期間にわたる旅」というニュアンスがあります。

When I quit my job, I'm going on a journey to nowhere.
（仕事を辞めたら、当て所ない旅に出るの。）

結託する を英語で教えて!

collude
結託する

collude は「結託する」「共謀する」など基本的にネガティブなニュアンスで使われる動詞になります。また、「馴れ合う」という意味で使われることもあります。

It's not just his fault. We colluded.
（彼だけの責任ではありません。僕らは結託したんです。）

be in league
結託する

league は「同盟」「仲間」などの意味を表す名詞なので、be in league with 〜 で「〜と同盟を組む」「〜と結託する」などの意味を表せます。

What the hell are you saying? I know you're in league with him.
（何言ってんだよ。君が彼と結託してることはわかってる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

照準を合わせる を英語で教えて!

aim
照準を合わせる

aim は「目標」「狙い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「狙う」「照準を合わせる」「目指す」などの意味も表せます。

That's also important, but you should aim next week's presentation.
（それも重要だけど、君は来週のプレゼンに照準を合わせた方がいいよ。）

take aim
照準を合わせる

take aim も「照準を合わせる」「狙いをつける」などの意味を現す表現になります。

There's so much to do, I don't know what to take aim for.
（やることが多いから、何に照準合わせればいいかわからない。）