Ken

一線を画す を英語で教えて!

draw a line
一線を画す

draw a line は、「線を引く」という意味を表す表現ですが、「一線を画す」と同様、比喩的に「はっきり区別する」「境界線を引く」といった意味を表せる表現になります。
※ちなみに line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「セリフ」という意味も表せます。

I think we have to draw a line to avoid misunderstandings.
（誤解されないように、一線を画す必要があると思う。）

distinguish
一線を画す

distinguish は「区別する」「見分ける」などの意味を表す動詞になります。

They are hard to understand, so we should distinguish them.
（わかりにくいので、一線を画した方がいい。）

利益の取り分 を英語で教えて!

share of profits
利益の取り分

share は「取り分」「分け前」などの意味を表す名詞ですが、「株」という意味でも使われる表現になります。（動詞としても「分ける」「共有する」などの意味も表せます。）また、profit は「利益」「利潤」などの意味を表す名詞です。

By the way, what do you think about the share of profits?
（ちなみに、利益の取り分はどうするの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

share of earnings
利益の取り分

earning は「収入」「所得」や「利益」などの意味を表す名詞になります。

We should decide today about the share of earnings.
（利益の取り分に関しては、今日決めよう。）

粋な格好 を英語で教えて!

stylish clothes
粋な格好

stylish は「粋な」「おしゃれな」などの意味を表す形容詞になります。また、clothes は「服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、cloth と単数形で表すと「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形にします。

That person always wears stylish clothes.
（あの人はいつも粋な格好をしているね。）

trendy clothes
粋な格好

trendy は「粋な」や「流行りの」「今っぽい」などの意味を表す形容詞になります。

I would like to go to work in trendy clothes like you.
（あなたみたいに粋な格好で職場に行きたい。）

行商人 を英語で教えて!

peddler
行商人

peddler は「行商人」という意味を表す名詞ですが、スラングとして「（違法薬物などの）売人」という意味で使われることもある表現になります。

In the past, there were many people called peddlers who peddle their goods.
（昔は商品を持って売り歩く行商人と呼ばれる人達が多くいました。）

itinerant
行商人

itinerant は「移動する」「巡回する」「巡歴する」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「行商人」という意味も表せます。

I bought that book from an itinerant when I was younger.
（その本は若い頃、行商人から買ったんだよ。）

盛り土 を英語で教えて!

embankment
盛り土

embankment は「堤防」「盛り土」「土手」などの意味を表す名詞になります。

We made the embankment in front of the entrance to prepare for flooding.
（洪水に備えて、入り口の前に盛り土を作った。）

banking
盛り土

banking も「盛り土」という意味を表す名詞ですが、こちらは「銀行業」や「銀行の」などの意味も表す表現になります。

Excuse me, could you tell me how to make the banking?
（すみません、盛り土の作り方教えていただけますか？）