Ken

かさこそ（音） を英語で教えて!

「かさこそ（音）」は英語では rustling で表現することができると思います。

It’s relatively windy today, so the fallen leaves in the garden are making a rustling sound.
（今日は比較的、風が強いから、庭の落ち葉がかさこそ音を立ててるね。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに rustle は「かさこそ後を立てる」という意味の動詞なのですが、「動き回る」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

アヤメ を英語で教えて!

「アヤメ」は英語では iris と表現することができます。

Iris has beautiful purple and yellow colors. I want to use it for the design of the next new product.
（アヤメは紫と黄色の発色が綺麗だね。今度の新商品のデザインに使いたいなあ。）

※ちなみに iris（アヤメ、アイリス）の英語の花言葉は message（メッセージ）や friendship（友情）、wisdom（知恵）などになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

教科書●ページを開く を英語で教えて!

「教科書●ページを開く」は英語では open one's textbook to page ● や open one’s text to page ● などで表現することができます。

Let's start from the middle of the last time. Open your textbook to page 23.
（それでは、前回の続きから始めます。教科書23ページを開きましょう。）

※ちなみに text は動詞として、「携帯電話でメッセージを送る」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

教えてもらった電話番号が違ってた を英語で教えて!

「教えてもらった電話番号が違ってた」は英語では the phone number gave me was wrong や the dial number gave me was wrong などで表現することができると思います。

I called, but the phone number gave me was wrong, so the person who answered the phone was someone I didn't know.
（電話をかけたが、教えてもらった電話番号が違ってたので、電話に出たのは知らない人だった。）

※ちなみに「電話をかける」は英語で call と表現できますが、call は「呼ぶ」など他の意味もあるので、ややこしくなるような状況なら phone（動詞として） が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

強いお酒は飲まないんです を英語で教えて!

「強いお酒は飲まないんです」は英語では I don't drink hard alcohol. や I don't drink hard liquor. などで表現することができると思います。

I don't drink hard alcohol. Is there something wrong? That's the kind of constitution I have.
（強いお酒は飲まないんです。何か問題ありますか？そういう体質なんですよ。）
※ constitution（体質、憲法、など）

※ちなみに「お酒」はスラングで booze と言われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。