Ken

羨望の的 を英語で教えて!

「羨望の的」は英語では envy や object of envy などで表現することができると思います。

To be the envy of my class, I need to get close to a perfect score on the upcoming test.
（クラスの羨望の的になるためには、次のテストで満点に近い点を取る必要がある。）

※ちなみに envy には「羨む」や「妬む」という意味もありますが、その意味では、似た意味の jealous の方がカジュアルに使われる印象があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

バトンガール を英語で教えて!

「バトンガール」は英語では baton twirler と表現することができます。（baton girl と言ってもニュアンスは通じるかとは思いますが）

I love 〇〇, so my dream is to become 〇〇’s baton twirler and participate in the parade.
（私は〇〇が大好きなので、〇〇のバトンガールになってパレードに参加するのが私の夢です。）
※ parade（パレード、行列、など）

※ちなみに、英語の baton は「警棒」という意味も言い表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

婿養子 を英語で教えて!

「婿養子」は英語では husband や son-in-law などで表現することができると思います。

Luckily my daughter met a wonderful man and he decided to take over our family business, so we took a husband.
（幸運なことに娘が素晴らしい男性と出会い、彼が私達の家業を継いでくれることになったので、婿養子を迎えました。）
※ family business（家業、家族経営、など）

※ちなみに in-law は「法律上の」という意味がありますが、よく「義理の」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

蜜 を英語で教えて!

「蜜」は英語では nectar や honey などで表現することができます。

Do you remember? A long time ago, when we were on the way home from school, we used to often suck salvia nectar, right?
（覚えてる？昔、学校帰りにサルビアの蜜を吸いながら帰ったよね。）
※ suck（吸う、なめる、など）

※ちなみに honey の場合は「蜂蜜」のことになりますが、スラング的に「恋人」などの呼び名として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

分相応の生活 を英語で教えて!

「分相応の生活」は英語では life within one's income や life within one's means などで表現することができると思います。

You basically spend too much money. I’m not saying you should be frugal, but you should live within your income.
（君は基本的に、お金を使いすぎなんだ。質素にしろとは言わないけど、分相応の生活をした方がいいよ。）
※frugal（質素な、倹約な、など）

※means は名詞として「収入」や「財産」といった意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。