やぶへび を英語で教えて!

Question

余計なことを言って災いを呼ぶ時に使うやぶへび は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let sleeping dogs lie.

Let sleeping dogs lie.
やぶへび

Let sleeping dogs lie. は、直訳で「寝ている犬は寝かせておけ。」という意味を表す英語のことわざで、「寝た子を起こす」や「藪をつついて蛇を出す（やぶへび）」といった日本のことわざのように、「余計なことはするな」という意味を表す表現になります。
※ちなみに、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。

You should be careful with your remarks. Let sleeping dogs lie.
（発言には気をつけた方がいい。やぶへびだそ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ