元が取れる を英語で教えて!

Question

事業を始めることになったので、「開業３年で元が取れる計算です」と言いたいです。

Answer 1

・can recoup one's investment
・can get one's money's worth

can recoup one's investment
元が取れる

recoup は「取り戻す」「回収する」「埋め合わせる」などの意味を表す動詞になります。また、investment は「投資」「投資額」または「運用」などの意味を表す名詞です。

We can recoup my investment within three years of opening in my calculations.
（開業３年で元が取れる計算です。）

can get one's money's worth
元が取れる

one's money's worth で「（支払った）お金の価値」「（支払った）お金に見合うもの」などの意味を表せます。

Don't worry, you can get your money's worth definitely.
（心配しないで、あなたは絶対に元は取れるから。）