時間が取れる を英語で教えて!

Question

ミーティングの時間設定をしている時に「来週なら時間が取れそうなのですが」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Have some free time
・Find some time
・Make room in your schedule

I think I can have some free time next week.
「来週なら時間が取れそうです。」

「Have some free time」のフレーズは、時間に余裕がある、自由な時間があるという意味を持ちます。主に、他の予定がなく、自由に使える時間がある状況を指します。友人に会ったり、映画を観たり、趣味に没頭する時間など、自由に使える時間を指すことが多いです。また、ビジネスの文脈では、他の仕事がない時間や、会議や打ち合わせなどに利用可能な時間を指すこともあります。

I think I can find some time next week.
「来週なら時間が取れそうです」

I can make room in my schedule for next week.
「来週ならスケジュールを調整して時間を作れます。」

Find some timeは一般的に自分のスケジュールに少しの時間を見つけることを示し、特定の活動やタスクを行うためにそれを使うことを意味します。これはよりカジュアルな状況で使用されることが多いです。

一方、Make room in your scheduleはより具体的で、特定の時間帯を開けて何かをする時間を作ることを示します。これは、会議、アポイントメント、または重要なイベントなど、より公式な状況で使用されます。この表現は、自分のスケジュールが既に詰まっている場合に特に役立ちます。

Answer 2

・available next week
・some free time next week

「来週なら時間が取れそうなのですが」と英語で言いますと、

I should have time available next week.
または、
It looks like I'll have some free time next week.
このように言います。

この単語は、ビジネスの場で使われることが多いですね。
実際にありそうなシーンを考えてみました。

I should have time available next week, so let's schedule our meeting then.
来週なら時間が取れそうなので、その時にミーティングの予定を入れましょう。

参考になりますと幸いです。