いつ時間が取れそうですか？ を英語で教えて!

Question

なるべく早く打ち合わせをしたいので、「いつ時間が取れそうですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When are you free?
・When are you available?

「いつ空いてる？」という意味の、カジュアルで日常的な表現です。友達や同僚など、親しい間柄で気軽に相手の都合を尋ねるときに使います。何かを一緒に計画したり、会う約束をしたりする際のきっかけとして便利です。「今週、いつ暇？」といった感じで、予定調整の最初にぴったりの一言です。

When are you free to meet sometime soon?
近いうちにお会いする時間はありますか？

ちなみに、「When are you available?」は「いつ空いてる？」という感じで、相手の都合を尋ねる定番フレーズだよ。ビジネスの会議日程の調整から、友達とのランチの約束まで幅広く使える便利な一言。相手の予定を尊重する丁寧さも伝わるから、覚えておくと重宝するよ！

When are you available to meet sometime soon?
いつ頃お会いできそうでしょうか？

Answer 2

・When will you have time?
・When will you be available?

1. When will you have time?
いつ時間が取れますか。

When は「いつ」という意味を持ちます。
未来の予定を聞いているので助動詞 will を使います。
「時間がある」を have time で表します。
こちらの表現は、簡単に相手の予定を伺うことができます。

2. When will you be available?
いつ空いていますか。

will you be 未来の状態を尋ねる形で、助動詞 will と「〜である」という意味の動詞 be を使っています。
available 「利用可能な」「空いている」という意味を表します。
おそらく例題は、ビジネスシーンでの会話ですので、1. よりも少し難しく、フォーマル感のある表現ができます。