Ken

三つ子の魂百まで を英語で教えて!

日本のことわざ「三つ子の魂百まで」を英語で表現するなら The leopard can’t change his spots. や The child is father to the man. などになると思います。

People say that the leopard can’t change his spots. I think you are talkative all your life.
（三つ子の魂百までって言うよね。あなたは多分、ずっとおしゃべりなんだろうな。）
※ I think（多分、思う、など）
※ talkative（おしゃべり、口数の多い、など）

※ちなみに spot は「斑点」や「場所」などの意味がある言葉ですが、スラングで spot on と言うと「その通り」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

細胞壁 を英語で教えて!

「細胞壁」は英語では cell wall と表現することができます。

If you stir-fry the onion after microwaving it, the cell walls of the onion will break easily, so you can save time.
（チンしてから炒めると玉ねぎの細胞壁が簡単に壊れるから時短できるよ。）
※ stir-fry（炒める、炒めた、など）
※ microwave（レンジでチンする、電子レンジ、など）

※ちなみに cell は「細胞」という意味の他に、「個室」や「小部屋」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

細縞の を英語で教えて!

「細縞の」は英語では pinstriped や thin striped などで表現することができると思います。

Do you have pinstriped shirts? I would like to buy one if it is priced reasonably.
（細縞のシャツはありますか？お手頃価格のものがあれば買いたいです。）
※ reasonably（手頃に、合理的に、など）

※ちなみに stripe は「縞模様」という意味以外に、「袖章」という意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うなぎの寝床 を英語で教えて!

「うなぎの寝床」は英語では long,narrow house または、そのまま表現して eel bed などで表現することができると思います。

It’s a long,narrow house. When I moved, it was difficult to put my luggage in.
（ウナギの寝床みたいな家なんです。引っ越しの時、荷物を入れるのが大変でした。）
※ put in（入れる、取り付ける、など）

※ちなみに、「ウツボ」は英語では moray eel と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うぐいす嬢 を英語で教えて!

「うぐいす嬢」は英語では woman who makes public announcements や woman who broadcasts public announcements などで表現することができると思います。

In order to start the election campaign, it is first necessary to hire a woman who makes public announcements.
（選挙活動を始める為に、まずうぐいす嬢を雇う必要がある。）

※ちなみに「選挙カー」は英語では campaign car などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。