Ken

弁解の余地 を英語で教えて!

room for excuses
弁解の余地

room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「余地」という意味でも使われます。また、excuse は「言い訳」「弁解」などの意味を表す名詞です。

It's all my fault. There's no room for excuses.
（全て私の責任だ。弁解の余地はない。）

margin of explanation
弁解の余地

margin は「差」や「利幅」などの意味を表す名詞ですが、「余白」「余地」などの意味も表せます。また、explanation は「説明」や「弁解」などの意味を現す名詞です。

He is more capable than I am. There is no margin of explanation.
（彼は私より有能だ。弁解の余地はない。）

レべチ を英語で教えて!

outstanding
レベチ

outstanding は「際立って優れている」「突出している」などの意味を表す形容詞なので、「レベチ」に近い意味を表せます。

Honestly, his work is outstanding.
（正直言って、彼の作品はレベチだね。）

different breed
レベチ

different breed は、直訳すると「違う品種」「違う種族」というような意味を表す表現ですが、（スポーツ選手などに対して）「レベルが違う」「凄すぎる」といった意味を表せる表現です。

No way. He's a different breed.
（ありえない。彼はレベチだわ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

めちゃくちゃよかった、最高 を英語で教えて!

It was awesome extremly.
めちゃくちゃよかった、最高。

awesome は「畏敬の念を起こさせる」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、スラングとして「最高の」「素晴らしい」などの意味を表せます。また、extremly は「極度に」「極端に」などの意味を表す副詞です。

It was awesome extremly. To be honest, I wasn't expecting it.
（めちゃくちゃよかった、最高。正直言って期待してなかったんだ。）

It was great extremly.
めちゃくちゃよかった、最高。

great も「最高の」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Thank you so much. It was great extremly.
（本当にありがとう。めちゃくちゃよかった、最高。）

関係者に限定される を英語で教えて!

be limited to people concerned
関係者に限定される

limited は「限定された」「限られた」「制限された」などの意味を表す形容詞ですが、「わずかな」という意味で使われることもあります。また、people concerned で「関係者」という意味を表せます。
※ people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「大衆」「国民」などの意味でも使われます。

This is a meeting limited to people concerned.
（こちらは関係者に限定された会議です。）

be limited to persons concerned
関係者に限定される

persons は person の複数形で、「人々」という意味を表しますが、people に比べて、固いニュアンスの表現になります。

Basically, this is limited to persons concerned, but there are exceptions.
（基本的に関係者に限定されますが、例外もあります。）

野菜本来の味を活かす を英語で教えて!

bring out the original taste of the vegetables
野菜本来の味を活かす

bring out は「持ち出す」「連れ出す」などの意味を表す表現ですが、「（味や魅力などを）引き出す」という意味も表せます。また、original は「最初の」「起源の」「独自の」などの意味表す形容詞ですが、「本来の」「元々の」などの意味も表現できます。
※ taste は「味」という意味を表す名詞ですが、よく「趣味」というような意味でも使われます。

It's tasty. It brings out the original taste of the vegetables.
（美味しい。野菜本来の味を活かしてるね。）