弁解の余地 を英語で教えて!

Question

自分に100％非があるので、「弁解の余地はない」と言いたいです。

Answer 1

・room for excuses
・margin of explanation

room for excuses
弁解の余地

room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「余地」という意味でも使われます。また、excuse は「言い訳」「弁解」などの意味を表す名詞です。

It's all my fault. There's no room for excuses.
（全て私の責任だ。弁解の余地はない。）

margin of explanation
弁解の余地

margin は「差」や「利幅」などの意味を表す名詞ですが、「余白」「余地」などの意味も表せます。また、explanation は「説明」や「弁解」などの意味を現す名詞です。

He is more capable than I am. There is no margin of explanation.
（彼は私より有能だ。弁解の余地はない。）