弁解の余地がない を英語で教えて!

Question

申し開きできず苦しい「弁解の余地がない」と言うとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・There's no excuse.
・It's inexcusable.

1. There's no excuse.
弁解の余地がない。

excuse : 言い訳、弁解
there's は there is の短縮形で「〜がある」を表します。
no を加えることで「全くない」となり、「余地がない」のニュアンスを表せます。

I forgot the deadline. There's no excuse.
締め切りを忘れてしまった。弁解の余地はない。

deadline : 締め切り（名詞）

2. It's inexcusable.
弁解の余地がない。

inexcusable : 許されない、弁解できない
・「弁解できる」という意味の形容詞 excusable に否定の接頭辞 in がついた単語です。

My behavior was inexcusable.
自分の行動には弁解の余地がなかった。