レべチ を英語で教えて!

Question

次元が全く違う時に「レべチ」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・outstanding
・different breed

outstanding
レベチ

outstanding は「際立って優れている」「突出している」などの意味を表す形容詞なので、「レベチ」に近い意味を表せます。

Honestly, his work is outstanding.
（正直言って、彼の作品はレベチだね。）

different breed
レベチ

different breed は、直訳すると「違う品種」「違う種族」というような意味を表す表現ですが、（スポーツ選手などに対して）「レベルが違う」「凄すぎる」といった意味を表せる表現です。

No way. He's a different breed.
（ありえない。彼はレベチだわ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ