レベチ を英語で教えて!

Question

最高にクオリティの高いパフォーマンスを見たときに「これレベチだわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・different level
・different breed

1. different level
レベチ

different : 違う、異なる、珍しい（形容詞）
・different from 〜 で「〜と違う」という意味を表せます。

level : レベル、水準、段階（名詞）

例文
This is a different level. It's fire.
これレベチだわ。素晴らしいよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

2. different breed
レベチ

breed : 種族、品種、繁殖（名詞）
・動詞として「繁殖する」「子供を産む」「養育する」などの意味も表せます。

直訳すると「違う品種」という意味になりますが、比喩的に「レベルが違う」というニュアンスを表せます。

例文
No way. He's a different breed.
ありえない。彼はレベチだよ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味で使われるスラング表現になります。